A kötetet bemutatja Dr. H. Tóth Tibor, szerző, nyelvész, Dr. Zelliger Erzsébet szerkesztő, nyugalmazott egyetemi docens (Eötvös Loránd Tudományegyetem) és Mészáros András szerző, szerkesztő, nyelvész, a Bárczi Géza Kiejtési Alapítvány elnöke. 

"A most közzétett olvasat sorról sorra haladva (mintegy „sorvezetőként”) követi ómagyar nyelvünk csiszolatlan gyémántjának, a Müncheni kódexnek (Tatrosi másolatnak) a Nyíri Antal és kutatócsoportja által közzétett kritikai szövegkiadását (Nyíri 1971). Másik, sűrűn használt forrásmunkánk volt a kódexnek ‒ ugyancsak kiemelkedő tudományossággal megalkotott ‒ magyar‒latin szótára (Nyíri 1993).
[...]
Munkánk legfőbb célja tehát olyan, tudományosan megalapozott, pontos olvasat elkészítése volt, amely azt is lehetővé teszi, hogy az ómagyar nyelvezetű írásmű eredeti szövegét bárki
megismerhesse. Szeretnénk, ha nyelvemlékünk szokatlan eredeti helyesírását megkerülve, körülményeskedés, hosszas előtanulmány vagy gyakorlás nélkül akár a kutatói szárnyait bontogató
hallgató, akár a művelt érdeklődő bátran kézbe vehetné és olvashatná e korai evangéliumfordításunk szövegét."

A teljes kötet ide kattintva elérhető: https://mek.oszk.hu/22700/22731/22731.pdf