Egy fiumei magyar nyelvkönyvei
165 éve ezen a napon hunyt el kolgyári Császár Ferenc jogtudós, író és műfordító, a magyar mint idegen nyelv oktatástörténetének egyik fontos alakja, a Magyar Tudós Társaság levelező, majd tiszteleti tagja.
A restaurált hun üst visszakerül Mongóliába
Kétségtelenül a belső-ázsiai fémművességi körbe tartozik az a hun üst, amelyhez hasonlóak megtalálhatók már a korábbi évszázadok leletanyagában, s amelyet restaurálva a Magyarságkutató Intézet nevében Prof. dr. Kásler Miklós nyilvános keretek között a mai napon adott vissza Őexcellenciája Sainnyambuu Baatarjavnak, Mongólia magyarországi nagykövetének.
"𐲀𐳢𐳀𐳇 𐳠𐳉𐳇𐳐𐳍 𐳀 𐳘𐳀𐳎𐳀𐳢 𐲍𐳛𐳖𐳍𐳛𐳦𐳀"
𐲀𐳯 𐳿𐳾𐳾𐳾𐳼𐳼𐳼𐳼𐳻𐳺𐳺𐳺𐳺-𐳉𐳤 𐳆𐳁𐳥𐳁𐳢𐳐 𐳘𐳉𐳍𐳦𐳛𐳢𐳖𐳁𐳤𐳢𐳜𐳖, 𐳋𐳤 𐳀𐳯 𐳀𐳢𐳀𐳇𐳐 𐳮𐳋𐳢𐳦𐳀𐳙𐳫𐳓𐳢𐳜𐳖 𐳥𐳉𐳢𐳮𐳉𐳯𐳉𐳦𐳦 𐳠𐳛𐳰𐳛𐳚𐳐 𐳘𐳉𐳍𐳉𐳘𐳖𐳋𐳓𐳉𐳯𐳋𐳤 𐳉𐳖𐳟𐳀𐳇𐳜𐳒𐳀 𐳮𐳛𐳖𐳦 𐲂𐳀𐳂𐳪𐳆 𐲯𐳛𐳖𐳦𐳁𐳙, 𐳀 𐲘𐳀𐳎𐳀𐳢𐳤𐳁𐳍𐳓𐳪𐳦𐳀𐳦𐳜 𐲐𐳙𐳦𐳋𐳯𐳉𐳦 𐳏𐳀𐳇𐳦𐳞𐳢𐳦𐳋𐳙𐳋𐳥 𐳘𐳪𐳙𐳓𐳀𐳦𐳁𐳢𐳤𐳀. 𐲀 𐳘𐳀𐳻𐳺𐳺.𐳤𐳓 𐳛𐳖𐳇𐳀𐳖𐳁𐳙 𐲇𐳪𐳙𐳀𐳒𐳥𐳓 𐲋𐳮𐳀 𐳦𐳛𐳖𐳖𐳁𐳂𐳜𐳖 𐳘𐳉𐳍𐳒𐳉𐳖𐳉𐳙𐳦 𐳞𐳥𐳥𐳉𐳌𐳛𐳍𐳖𐳀𐳖𐳜𐳂𐳜𐳖 𐳐𐳇𐳋𐳯𐳭𐳙𐳓:
"𐲘𐳀𐳎𐳀𐳢𐳛𐳢𐳥𐳁𐳍 𐳦𐳞𐳢𐳦𐳋𐳙𐳉𐳖𐳘𐳐 𐳦𐳁𐳮𐳖𐳀𐳦𐳂𐳀𐳙 𐳀𐳯 𐳉𐳪𐳢𐳜𐳠𐳀𐳐 𐳓𐳪𐳖𐳦𐳪𐳢𐳁𐳖𐳐𐳤 𐳋𐳖𐳉𐳦 𐳥𐳉𐳢𐳮𐳉𐳤, 𐳉𐳖𐳐𐳤𐳘𐳉𐳢𐳦 𐳥𐳉𐳢𐳉𐳠𐳖𐳟𐳒𐳉"
"𐲀 𐳘𐳀𐳎𐳀𐳢 𐳉𐳥𐳘𐳉𐳦𐳞𐳢𐳦𐳋𐳙𐳉𐳦 𐳓𐳉𐳖𐳉𐳦𐳐 𐳞𐳢𐳞𐳓𐳤𐳋𐳍𐳭𐳙𐳓𐳓𐳉𐳖 𐳉𐳎𐳭𐳦𐳦 𐳐𐳤 𐳀𐳯 𐳉𐳪𐳢𐳜𐳠𐳀𐳐 𐳓𐳉𐳢𐳉𐳥𐳦𐳋𐳚 𐳉𐳥𐳘𐳉𐳦𐳞𐳢𐳦𐳋𐳙𐳉𐳦 𐳐𐳙𐳦𐳉𐳍𐳢𐳁𐳙𐳤 𐳢𐳋𐳥𐳉. 𐲉𐳘𐳖𐳑𐳦𐳏𐳉𐳦𐳒𐳭𐳓 𐳉𐳖𐳤𐳟𐳤𐳛𐳢𐳂𐳀𐳙 𐳀 𐳥𐳁𐳘𐳛𐳤 𐳘𐳀𐳎𐳀𐳢 𐳥𐳉𐳙𐳦𐳉𐳦 𐳋𐳤 𐳂𐳛𐳖𐳇𐳛𐳍𐳛𐳦, 𐳓𐳉𐳯𐳇𐳮𐳉 𐳀𐳯 𐲁𐳢𐳠𐳁𐳇-𐳏𐳁𐳯𐳦𐳜𐳖 𐳉𐳍𐳋𐳥𐳉𐳙 𐳙𐳀𐳠𐳒𐳀𐳐𐳙𐳓𐳐𐳍.
𐲘𐳫𐳖𐳦𐳪𐳙𐳓 𐳋𐳢𐳦𐳋𐳓𐳘𐳉𐳙𐳦𐳋𐳤𐳉 𐳀𐳯 𐳪𐳦𐳛𐳖𐳤𐳜 𐳠𐳐𐳖𐳖𐳀𐳙𐳀𐳦𐳂𐳀𐳙
𐲀 𐳓𐳉𐳢𐳉𐳥𐳦𐳋𐳚𐳤𐳋𐳍 𐳛𐳗𐳀𐳙 𐳘𐳉𐳘𐳉𐳙𐳦𐳜𐳒𐳁𐳢𐳜𐳖 𐳮𐳀𐳙 𐳥𐳜, 𐳀𐳘𐳉𐳗𐳉𐳦 𐳙𐳉𐳘 𐳥𐳀𐳂𐳀𐳇 𐳠𐳪𐳥𐳦𐳪𐳖𐳙𐳐 𐳏𐳀𐳎𐳙𐳐. 𐲀 𐳏𐳪𐳥𐳛𐳙𐳙𐳉𐳎𐳉𐳇𐳐𐳓 𐳜𐳢𐳁𐳂𐳀𐳙 𐳤𐳐𐳓𐳉𐳢𐳭𐳖𐳦 𐳌𐳉𐳖𐳦𐳁𐳢𐳙𐳐 𐳀 𐳌𐳜𐳦𐳐 𐲥𐳉𐳙𐳦 𐲘𐳁𐳢𐳦𐳛𐳙-𐳦𐳉𐳘𐳠𐳖𐳛𐳘𐳛𐳦. 𐲀𐳯 𐳁𐳤𐳀𐳦𐳁𐳤𐳦 𐳀 𐲘𐳀𐳎𐳀𐳢𐳤𐳁𐳍𐳓𐳪𐳦𐳀𐳦𐳜 𐲐𐳙𐳦𐳋𐳯𐳉𐳦 𐳓𐳉𐳯𐳇𐳦𐳉 𐳘𐳉𐳍: 𐳖𐳁𐳦𐳏𐳀𐳦𐳜 𐳮𐳛𐳖𐳦, 𐳏𐳛𐳎 𐳀𐳯 𐳋𐳠𐳭𐳖𐳉𐳦𐳉𐳦 𐳀 𐳦𐳉𐳖𐳒𐳉𐳤 𐳠𐳪𐳥𐳦𐳪𐳖𐳁𐳤 𐳌𐳉𐳚𐳉𐳍𐳉𐳦𐳦𐳉.
𐲢𐳉𐳌𐳛𐳢𐳘𐳁𐳦𐳪𐳤 𐳉𐳢𐳇𐳋𐳗𐳐 𐳌𐳟𐳓𐳀𐳙𐳄𐳉𐳖𐳖𐳁𐳢 𐳀𐳯 𐳉𐳢𐳇𐳋𐳗𐳐 𐳓𐳪𐳖𐳦𐳫𐳢𐳀 𐳥𐳛𐳖𐳍𐳁𐳖𐳀𐳦𐳁𐳂𐳀𐳙
𐲠𐳛𐳖𐳐𐳦𐳐𐳓𐳀𐳐 𐳦𐳉𐳮𐳋𐳓𐳉𐳚𐳤𐳋𐳍𐳉, 𐳀 𐳓𐳞𐳯𐳛𐳓𐳦𐳀𐳦𐳁𐳤 𐳌𐳉𐳒𐳖𐳉𐳥𐳦𐳋𐳤𐳋𐳂𐳉𐳙 𐳒𐳁𐳦𐳥𐳛𐳦𐳦 𐳥𐳉𐳢𐳉𐳠𐳉, 𐳀 𐳘𐳀𐳎𐳀𐳢 𐳓𐳪𐳖𐳦𐳫𐳢𐳁𐳋𐳢𐳦 𐳦𐳉𐳦𐳦 𐳉𐳢𐳟𐳌𐳉𐳥𐳑𐳦𐳋𐳤𐳉𐳐 𐳀𐳖𐳀𐳠𐳒𐳁𐳙 𐲦𐳉𐳖𐳉𐳓𐳐 𐲤𐳁𐳘𐳪𐳉𐳖𐳦 𐳀 𐳼𐳻𐳺𐳺𐳺 – 𐳼𐳻𐳺𐳺𐳺𐳺. 𐳥𐳁𐳯𐳀𐳇𐳐 𐲉𐳢𐳇𐳋𐳗 𐳖𐳉𐳍𐳙𐳀𐳎𐳛𐳂𐳂 𐳘𐳀𐳎𐳀𐳢𐳒𐳀𐳐 𐳓𐳞𐳯𐳋 𐳓𐳉𐳖𐳖 𐳤𐳛𐳢𐳛𐳖𐳙𐳪𐳙𐳓
𐲀 𐳮𐳁𐳢𐳘𐳉𐳎𐳉 𐳉𐳖𐳙𐳉𐳮𐳉𐳯𐳋𐳤 𐳮𐳐𐳥𐳥𐳀𐳁𐳖𐳖𐳑𐳦𐳁𐳤𐳀 𐳥𐳐𐳘𐳂𐳛𐳖𐳐𐳓𐳪𐳤 𐳦𐳐𐳥𐳦𐳉𐳖𐳍𐳋𐳤
𐲀 𐲘𐳀𐳎𐳀𐳢 𐲙𐳉𐳘𐳯𐳉𐳦 𐳏𐳋𐳦𐳮𐳋𐳍𐳐 "𐲖𐳪𐳍𐳀𐳤" 𐳘𐳉𐳖𐳖𐳋𐳓𐳖𐳉𐳦𐳋𐳂𐳉𐳙 𐳒𐳉𐳖𐳉𐳙𐳦 𐳘𐳉𐳍 𐲙𐳀𐳎-𐲖𐳪𐳦𐳦𐳉𐳙𐳂𐳉𐳢𐳍𐳉𐳢 𐲐𐳤𐳦𐳮𐳁𐳙𐳙𐳀𐳓, 𐳀 𐲦𐳞𐳢𐳦𐳋𐳙𐳉𐳦𐳐 𐲓𐳪𐳦𐳀𐳦𐳜𐳓𐳞𐳯𐳠𐳛𐳙𐳦 𐳦𐳪𐳇𐳛𐳘𐳁𐳚𐳛𐳤 𐳌𐳟𐳘𐳪𐳙𐳓𐳀𐳦𐳁𐳢𐳤𐳁𐳙𐳀𐳓 𐳀 𐳙𐳉𐳘𐳯𐳉𐳦𐳐 𐳥𐳪𐳮𐳉𐳢𐳉𐳙𐳐𐳦𐳁𐳤 𐳏𐳀𐳙𐳍𐳤𐳫𐳗𐳛𐳯𐳁𐳤𐳁𐳦 𐳐𐳤 𐳓𐳐𐳌𐳉𐳒𐳉𐳯𐳙𐳐 𐳏𐳐𐳮𐳀𐳦𐳛𐳦𐳦 𐳮𐳁𐳢𐳘𐳉𐳎𐳋𐳓𐳢𐳟𐳖 𐳥𐳜𐳖𐳜 𐳞𐳥𐳥𐳉𐳌𐳛𐳍𐳖𐳀𐳖𐳜𐳒𐳀.
𐲠𐳁𐳢𐳐𐳰𐳂𐳀𐳙 𐳖𐳁𐳦𐳏𐳀𐳦𐳜𐳓 𐳀 𐳦𐳢𐳐𐳀𐳙𐳛𐳙𐳐 𐳂𐳋𐳓𐳉𐳓𐳛𐳙𐳌𐳉𐳢𐳉𐳙𐳄𐳐𐳀 𐳂𐳉𐳦𐳐𐳖𐳦𐳛𐳦𐳦 𐳦𐳋𐳢𐳓𐳋𐳠𐳉𐳐
𐲦𐳞𐳂𐳂 𐳘𐳐𐳙𐳦 𐳥𐳁𐳯 𐳋𐳮𐳉𐳦 𐳓𐳉𐳖𐳖𐳉𐳦𐳦 𐳮𐳁𐳢𐳙𐳐 𐳀𐳢𐳢𐳀, 𐳏𐳛𐳎 𐲠𐳁𐳢𐳐𐳰𐳂𐳀𐳙 𐳖𐳁𐳦𐳏𐳀𐳤𐳤𐳀 𐳀 𐳦𐳪𐳇𐳛𐳘𐳁𐳚𐳛𐳤 𐳮𐳐𐳖𐳁𐳍 𐳀 𐳦𐳢𐳐𐳀𐳙𐳛𐳙𐳐 𐳂𐳋𐳓𐳉𐳇𐳐𐳓𐳦𐳁𐳦𐳪𐳘𐳛𐳦 𐳘𐳉𐳍𐳉𐳖𐳟𐳯𐳟 𐳦𐳁𐳢𐳎𐳀𐳖𐳁𐳤𐳛𐳓𐳢𐳀 𐳓𐳋𐳥𐳑𐳦𐳉𐳦𐳦 𐳦𐳋𐳢𐳓𐳋𐳠𐳉𐳓𐳉𐳦.
𐲥𐳉𐳙𐳦 𐲖𐳁𐳥𐳖𐳜 𐳁𐳰𐳐𐳀𐳐𐳂𐳂, 𐳘𐳐𐳙𐳦 𐳀 𐳖𐳉𐳍𐳦𐳞𐳂𐳂 𐳓𐳐𐳢𐳁𐳗𐳪𐳙𐳓
𐲍𐳉𐳙𐳛𐳘𐳞𐳥𐳥𐳉𐳦𐳋𐳦𐳉𐳖𐳉 𐳁𐳖𐳦𐳀𐳖 𐲥𐳉𐳙𐳦 𐲖𐳁𐳥𐳖𐳜 𐳓𐳐𐳢𐳁𐳗𐳪𐳙𐳓 𐳘𐳋𐳍 𐳒𐳛𐳂𐳂𐳀𐳙 𐳓𐳞𐳦𐳟𐳇𐳞𐳦𐳦 𐳀 𐳏𐳛𐳙𐳌𐳛𐳍𐳖𐳀𐳖𐳜 𐳘𐳀𐳎𐳀𐳢𐳤𐳁𐳍𐳏𐳛𐳯, 𐳋𐳤 𐳓𐳉𐳮𐳉𐳤𐳉𐳂𐳂 𐳉𐳪𐳢𐳜𐳠𐳀𐳐 𐳍𐳋𐳙𐳦 𐳏𐳛𐳢𐳇𐳛𐳯𐳛𐳦𐳦, 𐳘𐳐𐳙𐳦 𐳀 𐳓𐳋𐳤𐳟𐳂𐳂𐳐 𐳋𐳮𐳥𐳁𐳯𐳀𐳇𐳛𐳓 𐳓𐳐𐳢𐳁𐳗𐳀𐳐.
𐲏𐳀𐳎𐳛𐳘𐳁𐳚𐳟𐳢𐳯𐳟 𐳌𐳉𐳥𐳦𐳐𐳮𐳁𐳖 𐳐𐳙𐳇𐳪𐳖 𐲓𐳪𐳙𐳥𐳉𐳙𐳦𐳘𐳐𐳓𐳖𐳜𐳤𐳛𐳙
𐲀𐳯 𐲉𐳪𐳢𐳁𐳰𐳐𐳀𐳐 𐲞𐳥𐳥𐳉𐳌𐳛𐳍𐳁𐳤𐳋𐳢𐳦 𐲀𐳖𐳀𐳠𐳑𐳦𐳮𐳁𐳚 𐳏𐳁𐳢𐳛𐳘𐳙𐳀𐳠𐳛𐳤 𐳏𐳀𐳎𐳛𐳘𐳁𐳚𐳟𐳢𐳯𐳟 𐳌𐳉𐳥𐳦𐳐𐳮𐳁𐳖𐳦 𐳢𐳉𐳙𐳇𐳉𐳯 𐳀 𐲘𐳀𐳎𐳀𐳢 𐲁𐳖𐳖𐳀𐳘 𐳋𐳮𐳥𐳁𐳯𐳀𐳇𐳀𐳐 𐳄𐳑𐳘𐳘𐳉𐳖 𐳒𐳫𐳖𐳐𐳪𐳤 𐳼𐳼𐳻𐳺𐳺𐳺𐳺. 𐳋𐳤 𐳼𐳼𐳼𐳺. 𐳓𐳞𐳯𐳞𐳦𐳦 𐲓𐳪𐳙𐳥𐳉𐳙𐳦𐳘𐳐𐳓𐳖𐳜𐳤𐳛𐳙. 𐲀 𐳌𐳉𐳥𐳦𐳐𐳮𐳁𐳖 𐳓𐳉𐳢𐳉𐳦𐳋𐳂𐳉𐳙 𐳀 𐳘𐳀𐳎𐳀𐳢 𐳦𐳞𐳢𐳦𐳋𐳙𐳉𐳖𐳉𐳘 𐳉𐳎-𐳉𐳎 𐳘𐳉𐳍𐳏𐳀𐳦𐳁𐳢𐳛𐳯𐳜 𐳉𐳤𐳉𐳘𐳋𐳚𐳋𐳦 𐳐𐳇𐳋𐳯𐳐𐳓 𐳘𐳉𐳍 (...)
