Газета «Magyar Nemzet» взяла интервью у венгерского посла в Монголии -Обрушански Борбалы (Obrusánszky Borbála). Госпожа посол выразила свою признательность за соглашение о сотрудничестве между Институтом Археологии Монгольской Академии Наук и Институтом Изучения Венгерской нации, которое распространяется на несколько дисциплин, а также подчеркнула важность совместного проекта по исследованию гуннского могильника Белх (Belkh), возобновившийся в июне 2021-го года, спустя шесть десятилетий, благодаря нашему Институту.

- В конце мая Вы провели переговоры с президентом и другими членами Монгольской Академии Наук по вопросам научного сотрудничества двух стран. Институт Изучения Венгерской нации подписал соглашение о сотрудничестве с Институтом Археологии Монгольской Академии Наук, в результате чего в июне начались совместные масштабные раскопки. Подробнее, что это за проект и как он продвигается?

Могильник гуннов Белх, принадлежащий Улан-Батору, является для нас важным местом во многих отношениях. В 1961-м году здесь под руководством венгерско-монгольской археологической экспедиции Тибора Хорвата были начаты первые раскопки. Символично, что спустя шестьдесят лет, благодаря Институту Изучения Венгерской нации, совместные раскопки, в ходе которых были обнаружены ценные артефакты, продолжились на том же самом месте. Были найдены части узорчатой колесницы 2000-летней давности, прочие предметы обихода, убранства и надгробных украшений. Археологи нашли бедренную кость, из которой Эндре Непарацки (Neparáczki Endre) взял образец ДНК, при помощи анализа которого можно определить благородное родство покойного. В этом сезоне были вскрыты средняя и вторичная общая могила, а также началась очистка большой гробницы, которая может быть полностью раскопона в следующем году.

- Ощущается ли расцвет монголо–венгерских отношений с историками в результате того, что у Венгрии есть посол, являющийся "другом монгольских ученых"? И, кстати, на каком уровне эти отношения находились раньше?

Будучи послом, я считаю важным как можно шире укреплять двусторонние отношения, и поскольку меня хорошо знают в культурных и научных кругах, понятно, что многие люди ищут связи со мной для сотрудничества, менеджментом которого мы вместе с коллегами и занимаемся. Такого высокого уровня культурно-научной дипломатической активной деятельности ранее не наблюдалось. Я считаю, что именно так мы можем обратить внимание монголов к особым ценностям нашей страны. Кстати, и монгольские политики признательны в этом. В начале 2021-го года было заключено соглашение о сотрудничестве между Институтом Изучения Венгерской нации и Институтом Археологии Монгольской Академии Наук, в рамках которого в этом году уже был осуществлен первый совместный проект по раскопкам белхского могильника. Помимо археологии, соглашение было распространено на несколько областей науки. Так появилась эта возможность возродить сотрудничество, прерванное на 60 лет.

Интервью приводится полностью на веб странице газеты Magyar Nemzet oldalán:

Возрождённое сотрудничество спустя шесть десятилетий

B. ORBÁN EMESE

Мы провели беседу с Борбалой Обрушански (Obrusánszky Borbála) - послом Венгрии в Монголии с 2020-го года. В своей научной области посол занимается в основном исследованием истории гуннов, гунно–венгерским родством, и сделала несколько публикаций на эту тему. За последние десять лет было опубликовано около дюжины её работ. Цель предыдущих образовательных лекций, за которыми мы следили с большим интересом, заключалась в ознакомлении венгерской аудитории с монгольскими традициями.

Историк, этнограф, востоковед и, с прошлого года, посол. Каковы состовляющие Вашего исследовательского прошлого, которые предопределили Вас на эту должность?

Знание языков и местности несомненно является большим преимуществом в моей нынешней должности. Нельзя недооценивать и капитал отношений, который я создала за последние почти 20 лет в областях культуры и науки. До моего назначения послом в течение полутора лет я работала в Монголии дипломатом, благодаря чему у меня завязались контакты с местными политическими и экономическими структурами. Освоение местного быта и культуры также очень помогает моей работе.

В конце мая Вы провели переговоры с президентом и другими членами Монгольской Академии Наук по вопросам научного сотрудничества двух стран. Институт Изучения Венгерской нации подписал соглашение о сотрудничестве с Институтом Археологии Монгольской Академии Наук, в результате чего в июне начались совместные масштабные раскопки. Подробнее, что это за проект и как он продвигается?

Могильник гуннов Белх, принадлежащий Улан-Батору, является для нас важным местом во многих отношениях. В 1961-м году под руководством венгерско-монгольской археологической экспедиции Тибора Хорвата здесь были начаты первые раскопки. Символично, что спустя 60 лет, благодаря Институту Изучения Венгерской нации, совместные раскопки, в ходе которых были обнаружены ценные артефакты, продолжились на том же самом месте. Были найдены части узорчатой колесницы 2000-летней давности, прочие предметы обихода, убранства и надгробных украшений. Археологи нашли бедренную кость, из которой Эндре Непарацки (Neparáczki Endre) взял образец ДНК, при помощи анализа которого можно определить благородное родство покойного. В этом сезоне были вскрыты средняя и вторичная общая могила, а также началась очистка большой гробницы, которая может быть полностью раскопона в следующем году.

Ощущается ли расцвет монголо–венгерских отношений с историками в результате того, что у Венгрии есть посол, ставший "другом монгольских ученых"? И, кстати, на каком уровне эти отношения были раньше?

Будучи послом, я считаю важным как можно шире укреплять двусторонние отношения, и поскольку меня хорошо знают в культурных и научных кругах, понятно, что многие люди ищут со мной связи для сотрудничества, менеджментом которого вместе с коллегами мы и занимаемся. Такого высокого уровня культурно-научной дипломатической активной деятельности ранее не наблюдалось. Я считаю, что именно так мы можем обратить внимание монголов к особым ценностям нашей страны. Кстати, и монгольские политики признательны в этом. В начале 2021-го года было заключено соглашение о сотрудничестве между Институтом Изучения Венгерской нации и Институтом Археологии Монгольской Академии Наук, в рамках которого в этом году уже был осуществлен первый совместный проект по раскопкам белхского могильника. Помимо археологии, соглашение было распространено на несколько областей науки. Так появилась эта возможность возродить сотрудничество, прерванное на 60 лет.

Рассматривали ли вы совместные проекты в дополнение к передовым археогенетическим исследованиям?

Мы намереваемся реализовать совместные проекты по целому ряду направлений. Исследовательский проект Института Изучения Венгерской нации может быть продолжен в следующем году, Институт Археологии Венгерской Академии Наук также подготовил свой грант на картографирование исследованной венграми гробницы. В рамках проекта с Монгольской Академии Наук мы также хотим развивать сотрудничество с биологами, лингвистами и другими заинтересованными венгерскими и монгольскими институтами.

Как посол, Вы выполняете не только культурную, но и экономическую миссию. В дополнение к вышесказанному, о каких результатах вы можете поведать и каковы ваши дальнейшие цели?

Укрепление венгерско–монгольских отношений в экономическом плане также является нашей целью. Думаю, что благодаря нашим усилиям, как и в 2020-м году, так и в 2021-м, венгерский экспорт растёт. В результате деятельности посольства очень многие монгольские компании заинтересовались венгерскими товарами и технологиями. Одной из приоритетных областей является сельское хозяйство, другой - водоснабжение, где есть много возможностей, которыми мы и стараемся воспользоваться.

Вы являетесь автором и переводчиком многих публикаций, от научных - до путеводителей. Собираетесь ли издать новую книгу?
– A tavalyi évben átdolgoztam és új adatokkal kiegészítettem a még 2009-ben megjelent Hunok a Selyemúton című könyvem, ennek megjelenése ebben az évben várható. A korábbi kauká­zusi kutatásaimat is szeretném összefoglalni és egy monográfiában megjelentetni, hiszen amikor Grúziában dolgoztam, nagyon sok, a hunokkal és a magyarokkal kapcsolatos adatot találtam. Amennyiben időm engedi, a mongol hun régészeti kutatás egyik összefoglaló művét is lefordítom magyarra, hogy a magyar szakmai és érdeklődő közönség értesüljön az ­ázsiai eredményekről.

Наряду с вашей работой в качестве посла остаётся ли у вас энергия, время для этих исследований?

За последний год нужно было выполнить множество задач, а из-за эпидемии, в том числе, участвовать и на онлайн-конференциях. Тем не менее мне удалось собрать необходимые книги и научные материалы для будущих исследований. В следующем году я также хотела бы провести полевую работу, чтобы определить основные торговые маршруты, котороми пользовались азиатские гунны в юго-западных провинциях страны.

Намереваетесь ли отпраздновать день венгерской науки в Монголии?

В мае договорились об этом с президентом Монгольской Академии Наук, и поскольку удалось получить финансирование через тендер, мы обязательно организуем мероприятия по этому поводу. В настоящее время мы ведем переговоры с венгерскими и монгольскими институтами. Интересно представить прессе и широкой общественности выдающиеся результаты научного сотрудничества двух стран за последние 70 лет и предисторию XIX века. Мы хотели бы сподвигнуть обе стороны к дальнейшему сотрудничеству.